My Dream— China Disabled People Performing Arts Troupe Performs in Ottawa
我的梦——中国残疾人艺术团在加拿大首都渥太华
The China Disabled People’s Performing Arts Troupe—which has been named as UNESCO Artist for Peace—is about to stage its masterpiece My Dream, a large-scale variety show, in Canada’s National Arts Center on October 14, 2012. This news was released at the press conference for My Dream held September 4 in the City Hall of Ottawa.
The Canada -China Cultural Development Association is very proud to bring to Ottawa this very special performing Arts Troupe whose artists are blind, hearing impaired, deaf or have mobility disability.
2012年10月14日晚，深秋的加拿大首都渥太华，红色的枫叶在淅沥小雨中纷纷落下。加拿大著名的艺术殿堂——国家艺术中心能容纳２３２３人的索瑟姆大厅（Southam Hall）座无虚席，足迹遍布世界五大洲70多个国家的中国残疾人艺术团，首次在此上演《我的梦》，以独特文化内涵的歌舞节目，温暖和感动着每一位观众的心。
演出从芭蕾手语诗《我的梦》开始，经过歌曲《婴儿降临时》的过渡后，世人熟悉的聋人舞蹈《千手观音》登场。艺术团副团长邰丽华扮演的观音菩萨，面部依旧充满那标志性的慈爱，她身后伙伴们上下飞舞、变幻莫测的手依旧在普度众生，很快就将演出推向高潮。
接着上场的是《去看春天》、《生命密码》、《神秘园》、《化蝶》等舞蹈，然后是《夜深沉》、《茉莉花》、《音乐之声》等中外名曲，还有京剧《三岔口》、芭蕾《天鹅之美》、拉丁舞组合《动听》等等，中国残疾人出人意料的精彩而专业的演出，赢得观众掌声连连。
其中，加拿大歌曲《红河谷》那熟悉的旋律一经响起，就引得观众节奏鲜明地拍起手来，掌声像潮水一样涌向舞台，台上台下人们的心灵实现交流。艺术团副团长、艺术统筹王晶说，此次北美之行还专门带来了新创作的精缩音乐剧《闻香识女人》等节目，表现出这个自负赢亏的残疾人艺术团体旺盛的创新活力。舞台背景有浓重的中国特色，从朱漆大柱的中国宫庭，到月色朦胧的热带树林，再到绵延不绝的黄土地，但给人印象最深的是那多次出现的繁星满天的夜景，把残疾人对大千世界的独特感受传达给观众。
承办中国残疾人艺术团此次北美之旅的加中文化发展协会会长高如东说，艺术团决定把本场演出的大部分收入捐赠给慈善组织（Easter Seals Ontario），充分表现出中国残疾人美好的心灵和宽广胸怀。 该组织负责人Carol Lloyd说，他们以帮助有残疾儿童的家庭为己任。中国残疾人的精彩演出和慷慨资助，必将激励加拿大残疾人挖掘潜力、追求梦想。
加拿大总督戴维斯顿和总理哈珀虽然没有莅临观看，但都专门发来贺信。总督说：“艺术团展在示深厚艺术的同时，打破了禁锢其他残疾人的障碍，充分表明艺术之美和优雅是无国界的，而他们资助社区的善举表现出对人类的爱。”总理说：“今晚的演出必将是中国文化丰厚醇美与残疾人昂扬奋进精神的结合，是艺术的礼物，感谢艺术团与加拿大人分享。”
中国驻加拿大大使章均赛在演出前举行的招待会上说，恰如加拿大癌症患者特里?福克斯及其所坚持的“希望的马拉松”一样，中国残疾人艺术家展现的自尊、自信、自强、自立，也折射出人类精神的耀眼光芒，是我们共同的宝贵财富。
演出在《天下一家》的合唱声中结束后，一位当地残疾小伙子在亲人的扶助下靠近舞台，身体颤抖地与演员握手，愉悦之情荡漾在他年轻的脸上。 在观众起立鼓掌声中，加拿大前任总督Michaelle Jean登上舞台向演职人员致谢。她一边向邰丽华展示刚学会的手语动作，一边说出了观众的心声：“演出非常精彩！感谢你们把梦放入我的心底，我分享你们的梦”！
The Canada -China Cultural Development Association is very proud to bring to Ottawa this very special performing Arts Troupe whose artists are blind, hearing impaired, deaf or have mobility disability.
2012年10月14日晚，深秋的加拿大首都渥太华，红色的枫叶在淅沥小雨中纷纷落下。加拿大著名的艺术殿堂——国家艺术中心能容纳２３２３人的索瑟姆大厅（Southam Hall）座无虚席，足迹遍布世界五大洲70多个国家的中国残疾人艺术团，首次在此上演《我的梦》，以独特文化内涵的歌舞节目，温暖和感动着每一位观众的心。
演出从芭蕾手语诗《我的梦》开始，经过歌曲《婴儿降临时》的过渡后，世人熟悉的聋人舞蹈《千手观音》登场。艺术团副团长邰丽华扮演的观音菩萨，面部依旧充满那标志性的慈爱，她身后伙伴们上下飞舞、变幻莫测的手依旧在普度众生，很快就将演出推向高潮。
接着上场的是《去看春天》、《生命密码》、《神秘园》、《化蝶》等舞蹈，然后是《夜深沉》、《茉莉花》、《音乐之声》等中外名曲，还有京剧《三岔口》、芭蕾《天鹅之美》、拉丁舞组合《动听》等等，中国残疾人出人意料的精彩而专业的演出，赢得观众掌声连连。
其中，加拿大歌曲《红河谷》那熟悉的旋律一经响起，就引得观众节奏鲜明地拍起手来，掌声像潮水一样涌向舞台，台上台下人们的心灵实现交流。艺术团副团长、艺术统筹王晶说，此次北美之行还专门带来了新创作的精缩音乐剧《闻香识女人》等节目，表现出这个自负赢亏的残疾人艺术团体旺盛的创新活力。舞台背景有浓重的中国特色，从朱漆大柱的中国宫庭，到月色朦胧的热带树林，再到绵延不绝的黄土地，但给人印象最深的是那多次出现的繁星满天的夜景，把残疾人对大千世界的独特感受传达给观众。
承办中国残疾人艺术团此次北美之旅的加中文化发展协会会长高如东说，艺术团决定把本场演出的大部分收入捐赠给慈善组织（Easter Seals Ontario），充分表现出中国残疾人美好的心灵和宽广胸怀。 该组织负责人Carol Lloyd说，他们以帮助有残疾儿童的家庭为己任。中国残疾人的精彩演出和慷慨资助，必将激励加拿大残疾人挖掘潜力、追求梦想。
加拿大总督戴维斯顿和总理哈珀虽然没有莅临观看，但都专门发来贺信。总督说：“艺术团展在示深厚艺术的同时，打破了禁锢其他残疾人的障碍，充分表明艺术之美和优雅是无国界的，而他们资助社区的善举表现出对人类的爱。”总理说：“今晚的演出必将是中国文化丰厚醇美与残疾人昂扬奋进精神的结合，是艺术的礼物，感谢艺术团与加拿大人分享。”
中国驻加拿大大使章均赛在演出前举行的招待会上说，恰如加拿大癌症患者特里?福克斯及其所坚持的“希望的马拉松”一样，中国残疾人艺术家展现的自尊、自信、自强、自立，也折射出人类精神的耀眼光芒，是我们共同的宝贵财富。
演出在《天下一家》的合唱声中结束后，一位当地残疾小伙子在亲人的扶助下靠近舞台，身体颤抖地与演员握手，愉悦之情荡漾在他年轻的脸上。 在观众起立鼓掌声中，加拿大前任总督Michaelle Jean登上舞台向演职人员致谢。她一边向邰丽华展示刚学会的手语动作，一边说出了观众的心声：“演出非常精彩！感谢你们把梦放入我的心底，我分享你们的梦”！
